fiscalcode@italylawfirms.com

Kogato dva danŭchni koda se sblŭskat: Razbirane na yavlenieto „khomokodiya“ (homocodia) v italianskiya danŭchen kod (Codice Fiscale)

Posted on
homocodia tax code

V Italiya vseki chovek ima unikalen danachen identifikatsionen kod, narechen „codice fiscale“

Tozi kod prilicha malko na sotsialnata osigurovka (Social Security Number) v SASHT ili na natsionalniya osiguritelen nomer (National Insurance Number) vuv Velikobritaniya – s tazi razlika, che ne e prosto sluchaen nomer, a vsashtnost se izvazhda ot vashite lichni danni. Zvuchi chisto i podredeno, nali? E, v obshti linii e taka – dokato ne otkriete strannata kontseptsiya za „homocodia“ (ili „omocodia“ na italianski), koeto se sluchva, kogato dvama razlichni dushi se okazhat s edin i sashti fiskalen kod. V tazi statiya shte obyasnim kakvo e codice fiscale, kak mozhe da se poluchi homokodiya (osobeno pri angliyski/amerikanski imena) i kak italianskata sistema reshava tezi obarkvaniya. Shte go obyasnim neformalno i lesno za sledene – ne se iziskva vissha stepen po byurokratsiya!

Kakvo tochno e Codice Fiscale?

Neobhodim li e kodat za otkrivane na bankova smetka? V Italiya codice fiscale (danachniyat kod) e alfanumerichen identifikatsionen kod, koyto se izpolzva vav vsyakakvi ofitsialni dokumenti – od otkrivane na bankova smetka do podpisvane na dogovor za mobilen telefon. Priemete go kato italianskata versiya na lichen identifikator, prednaznachen da oznachi unikalno vseki chovek. Za italianskite grazhdani toy se izdava pri razhdaneto, a chuzhdentsite poluchavat takav, kogato tryabva da vzaimodeystvat s italianski institucii (naprimer amerikantsi, koito se mestyat v Italiya ili pravyat biznes tam, shte poluchat codice fiscale). Kodat e dalag 16 znaka i na prav pogled izglezhda prilishen na sluchaen – no vsashtnost kodira vasheto familiyno ime, lichno ime, data na razhdane i myasto na razhdane po spetsifichen nachin.

Kak se formira?

Formulata na codice fiscale vzema bukvi ot vasheto ime i gi kombinira s tsifri ot datata vi na razhdane:

  • Bukvi ot familiyata: Zapochva s tri bukvi ot vashata familiya (obiknoveno parvite tri saglasni. Ako familiyata ima po-malko ot 3 saglasni, sledvat glasnite, a ako vse oshtee kratka, se dobavya „X“). Naprimer „Rossi“ stava RSS, a „Lee“ shte stane LEE (L + dve glasni, tay kato „Lee“ ima samo edna saglasna).
  • Bukvi ot imeto: Sledvashtite sa tri bukvi ot vasheto parvo ime. Ideyata e podobna – vzemat se saglasnite (i ako v imeto lipsvat dostatachno saglasni, se izpolzvat glasnite). Tuk ima ulovka: ako vasheto parvo ime ima 4 ili poveche saglasni, algoritmat preskacha vtorata saglasna, kato izpolzva 1-vata, 3-tata i 4-tata vmesto tova. (Zashto? Veyatno za da se izbegnat nyakoi neudobni kombinatsii ot bukvi ili prosto za da se napravyat kodovete po-razlichni.) Naprimer „Riccardo“ (koeto ima chetiri saglasni bukvi R, C, C, R) stava RCR, a „Martina“ (saglasni M, R, T, N) stava MTN chrez preskachane na vtorata saglasna. No ime kato „Marco“ (koeto ima samo tri saglasni M, R, C) shte bade prosto MRC.
  • Data na razhdane i pol: Sledvat pet znaka, koito pokazvat koga ste rodeni i vashiya pol. Godinata se namalyava do dve tsifri (taka che 1985 stava „85“). Mesetsat e bukva (Yanuari = A, Fevruari = B, …, Avgust = M, Septemvri = P i t.n.). Datata na razhdane e s dve tsifri, no tuka ima drug trik: ako ste zhena, te dobavyat 40 kam nomera na dnya. Taka che mazh, roden na 5 yuli, se poyavyava kato „L05“ (L za yuli, 05 za dnya), dokato zhena, rodena na 5 yuli, shte bade „L45“ (zashtoto 05 + 40 = 45). Po tozi nachin samiyat kod dori kodira pola na choveka v tozi segment.
  • Kod za myasto na razhdane: Sledvashtata chast ot codice fiscale sa chetiri znaka, koito kodirat grada ili darzhavata na razhdane. Vseki italianski comune (obshtina) ima svoy sobstven kod (edna bukva + tri tsifri). Naprimer kodat na Rim e H501, na Milano e F205 i t.n. Ako ste rodeni izvan Italiya, vashiyat kod za myasto zapochva sa „Z“, posledvano ot tritsifren kod na darzhavata. Naprimer kodat za nyakoy, roden v SASHT, e Z404 (vsichki, rodeni v SASHT, spatelyat koda Z404), za Velikobritaniya e Z114, a za Kanada e Z140.
  • Kontrolen znak: Nay-nakraya, 16-iyat znak e bukva, koyato se izpolzva kato kontrolna tsifra, za da se proveri dali parvite 15 znaka ne sa sgreisheni pri vavezhdaneto. Toy se izchislyava chrez spetsifichna formula (malko tvarde podrobna, za da navizzame v neya tuk), no v obshti linii pomaga za ulashtyaneto na greshki, ako nyakoy sgreshi pri vavezhdaneto na koda.

Zaedno, tova mozhe da izglezhda neshto kato RSSMRA85B10F205X za italianski primer (koeto mozhe da sapaotvetstva na nyakoy s ime Rossi, Maria, rodena na 10 fevruari 1985 g. v Milano – prosto kato illyustratsiya). Codice fiscale e prednaznachen da bade unikalen za vseki chovek… kato „prednaznachen“ e klyuchovata duma tuk. Pri normalni obstoyatelstva toy raboti prilichno dobre, za da razlichi vseki edin.

Homokodiya: kogato dvama dushi spatelyat edin i sashti kod

Predvid slozhnata formula, bihte ochakvali kodat da bade unikalen za vseki. Obiknoveno e taka, no vednazh na „praznik na vsekata luna“ (izvunredno ryadko), dannite na dvama razlichni dushi proizvezhdat absolyutno sashtiya kod. Tozi sblasak e tova, koeto italiantsite narichat omocodia (ili homokodiya, bukvalno „sashat kod“). Priemete go kato programniya ekvivalent na dvama dushi s edno i sashto ime (omonimi). Ryadko e, no se sluchva i mozhe da predizvika obarkvane, zashtoto tezi 16 znaka tryabva da vi identifitsirat ednoznachno.

Zashto bi se sluchilo tova? Kratkiyat otgovor e: zashtoto algoritmat izhvarlya ili oprostyava mnogo informatsiya (kato glasnite bukvi ili veka v godinata na razhdane). Razlichni lichni danni mogat da izglezhdat identichni, sled kato badat kodirani. Naprimer codice fiscale izpolzva samo poslednite dve tsifri ot godinata na razhdane. Tova oznachava, che nyakoy, roden prez 1907 g., i nyakoy, roden prez 2007 g. – ako nyakak imat ednakvo ime i den/myasto na razhdane – shte poluchat identichni kodovete za godona „07“ i sledovatelno edin i sashti obsht fiskalen kod. Po podoben nachin kodat ignorira glasnite v imeto i dori nyakoi saglasni, koeto mozhe da nakara razlichni imena da se sleyat v ednakvi bukvi.

Klasicheska illyustratsiya (ot italianski iztochnitsi) e, che Giovanna Mossi i Giovanni Mossa – vapreki che sa dve razlichni imena – shte generirat edin i sashti codice fiscale, zashtoto kodat gleda samo saglasnite v imeto i familiyata. I „Mossi“, i „Mossa“ se namalyavat do MSS, a „Giovanna“ i „Giovanni“ (s pravilata za parvite imena) i dvete se namalyavat do GVN, taka che tehniat kod se sblaskva, ako rozhdenite im dni i myastoto na razhdane sashto sa ednakvi.

Za da napravim tova po-blizko do nas, neka poglednem edin angliyski primer. Predstavete si dvama amerikantsi na ime Mark Taylor i Mark Tyler. Na prav pogled familiite im se razlikuvat (Taylor sreshtu Tyler), no zabalezhite, che razlikata e samo v glasnata (A sreshtu E), koyato fiskalniyat kod ne izpolzva za chastta na familiyata. I „Taylor“, i „Tyler“ shte donysat TYL kato kod na familiyata (T, Y, L sa parvite tri saglasni – zabaven fakt: v codice fiscale „Y“ se tretira kato saglasna, vapreki che chesto deystva kato glasna v angliyskiya). Sega, ako i dvamata Mark sluchayno imat ednakva data na razhdane i sa rodeni v, dachem, Nyu York (koeto v koda e darzhaven kod „Z404“ za SASHT), vseki ot tyah shte poluchi identichen kod ot standartniya algoritam. Vvsashtnost i dvata shte se izchislyat do neshto kato TYLMRK90A01Z404... (kato „…“ e kontrolnata bukva) – bukvalno absolyutno sashtiyat 16-znachen niz. Dvama razlichni dushi, edin i sashti kod! Tova e homokodiyata v deystvie.

Zasluzhava si da se otbelezhi, che sluchaite na homokodiya istoricheski sa bili mnogo redki za rodnite italiantsi (tryabva vi dosta neveroyatno savpadenie na ime, rozhden den i t.n.). Te obache stanaha po-chesti s chuzhdestrannite grazhdani v sistemata. Edna ot prichinite e, che chuzhdestrannite mesta na razhdane sa po-manalko detalizirani (vseki, roden v SASHT, spatelyat ednakviya kod „Z404“, vseki roden v Angliya poluchava „Z114“ i t.n.), taka che bazata ot hora, koito biha mogli da se sblaskat, e po-golyama. Drug faktor e, che v nyakoi kulturi ili po-stari sistemi za registratsiya tochnite dati na razhdane nevinagi se zapisvat – mnogo hora mozhe da imat ofitsialen rozhden den, dachem, 1 yanuari. Ako mnozhestvo litsa ot chuzhbina imat podrazbirasht se rozhden den i obshta familiya, shansovete za sblasak se uvelichavat. Naprimer, ako shepa hora, rodeni v chuzhbina, po savpadenie se kazvat John Doe s rozhden den 1/1/1940 (ne e nerealistichno stsenariiy, ako tochniyat den ne e bil izvesten i ofitsialno e izpolzvan „01/01“), te vsichki shte poluchat edin i sashti codice fiscale ot algoritma!

Kak se reshavat konfliktite s homokodiya?

Estestveno, italianskata danachna sluzhba (Agenzia delle Entrate) ima reshenie, za da garantira, che vseki chovek vse pak shte zavarshi s unikalen kod, dori v sluchai na homokodiya. Reshenieto vsashtnost e dosta umno: te promenyat nyakoi ot tsifrite v koda v bukvi spred opredelena shema. S drugi dumi, ako vashiyat „normalno“ izchislen kod se sblaska s tozi na nyakoy drug, sistemata shte vi naznachi variant na koda, v koyto edna ili poveche ot tsifrite sa zameneni s bukvi, taka che vashiyat kod da stane razlichen.

Kak raboti tova? Agentsiyata izpolzva spetsifichna tablista za zamestvane na tsifrovite znatsi v koda (zapomnete, ima sedem tsifrovi pozitsii v tezi 16 znaka: dve za godinata, dve za dnya i tri v koda za myasto). Zapochvayki ot nay-dyasnata tsifra i dvizhayki se nalyavo, vsyaka tsifra mozhe da bade zamenena s bukva pri neobhodimost. Mapiraneto e:

TsifraBukva
0L
1M
2N
3P
4Q
5R
6S
7T
8U
9V

Taka che, naprimer, ako dvama dushi normalno biha imali koda ABCDEF85M12Z404X (prosto primeren format), sistemata mozhe da naznachi na edin ot tyah homokoda ABCDEF85M1MZ404X. Tuk poslednata tsifra „2“ v posledovatelnostta beshe zamenena s „M“ (tay kato 1→M i 2→N, tova predpolaga razlichna pozitsiya – no hvanete kontseptsiyata!) – garantirayki, che kodovete veche ne sa identichni. Na praktika parviyat sblasak se reshava chrez promyana na poslednata tsifra. Ako nyakak se sblaskat poveche od dvama dushi, sledvashtiyat poluchava razlichna kombinatsiya ot zamestvaniya i t.n. Izpolzvayki razlichni zamestvaniya na bukvi, te mogat da generirat do 128 razlichni varianti na kod za edna i sashta bazova informatsiya, koeto bi vizmozhno da bide napalno dostatachno, za da pokrie dori ekstremni sluchai.

Sled kato se napravi zamestvane na bukva, finalniyat kontrolen znak se preizchislyava, za da otgovarya na noviya kod (tay kato tazi posledna bukva zavisi ot vsichki ostanali znatsi). Ot tozi moment natatak tozi promenen kod e vashiyat ofitsialen codice fiscale. Toy e sashto tolkova validen, kolkoto i vseki drug, i e unikalno vash.

Kak da razpoznaete homokod? Ako nyakoga vidite codice fiscale, koyto ima bukva tam, kade to obiknoveno ochakvate tsifra, tova e podskazka. Naprimer, obiknoveno 7-iyat i 8-iyat znak sa tsifri za godinata na razhdane – ako vidite bukva na edna ot tezi pozitsii, tova oznachava, che kodat e bil modificiran poradi situatsiya na homokodiya. Nyama „spetsialen indikator“ ili flag varhu kartata; samiyat kod e identifikatorat. Povecheto hora nikoga nyama da tryabva da se trevozhat za tova, no e interesno da se znae. V minaloto nyakoi po-malko aktualizirani kompyutarni sistemi v Italiya imaha problemi s priemaneto na tezi kodove sas zamesteni bukvi (tay kato se otklonyavaha ot ochakvaniya model na tsifri), predizvikvayki glavoboliya za horata s homokodove. Obache zapoznatostta s homokodiyata narasna i golemite bazi danni i uslugi se adaptiraha, za da priemat tezi spetsialni sluchai.

V zaklyuchenie

Homokodiyata mozhe da zvuchi kato neponyatna byurokratichna anomaliya – i tyahna e – no tya podchertava kak italianskiyat fiskalen kod, vapreki tseliya si umen dizayn, ne e 100% zashtiten ot sblasatsi. Dobrata novina e, che sistemata ima vgradeni korektsii: ako sluchayno spatelyate tova, koeto tryabva da bade „unikalen“ kod s nyakoy drug, vlastite shte go nastroyat s bukvi, taka che vseki da zapazi razlichen identifikator.

Za povecheto hora (vklyuchitelno povecheto italiantsi i chuzhdentsi), tova e nevazhen vapros, s koyto nikoga nyama da se sblaskate. No tova e zabavna strannost na italianskata danachna sistema, koyato e dobre da znaete. I ako nyakoga se namerite v strannata situatsiya, che vashiyat kod ne e tolkova unikalen, kolkoto se ochakva – dachem, vie ste amerikantsets na ime John Smith, roden na sashtiya den kato drug John Smith v Italiya – badete sigurni, che tova ne e krazhba na samolichnost ili greshka v Matritsata. Tova e prosto homokodiya v deystvie i vashata lyubezna italianska danachna sluzhba shte go uredi, kato naznachi bukva ili dve, za da napravi vashiya codice fiscale naistina edinstven po roda si.

V krayna smetka homokodiyata e kato zliya bliznak na codice fiscale: ryadko vizhdan, malko palav, no v krayna smetka darzhan pod kontrol ot nyakakvo alfanumerichno volshebstvo. Sega veche znaete, che dori byurokratichnite kodove mogat da imat „bliznatsi“ – i kak Italiya se e nauchila da razlichava tezi bliznatsi. Dosta dostoyno za edin danachan kod, nali?